出張ですが

　この台風だ大雨だで大変だった週末、出張で佐賀に行ってきました。国内外のお客様を連れたツアーのアテンド的なことなのですが……

メインの訪問先は、佐賀県武雄市のここです

屋外展示ももちろん素敵なのですが

廃墟となっているホテルの大浴場の展示がさらによかった

ホテルのロビーは、こんなです

　結果的には現地では特に雨にも遭わず、帰りの東京行の飛行機も飛んだので、スケジュールはすべてこなしてお客様にも喜んでいただけたようです。ほっ。
　余談ですが、メインのツアーの翌日、急病人が出ました。中国語を話す方なので私が救急車に乗って病院まで付き添うことに。医療用語の通訳は難しい。わからない臓器の名前などは、お医者さんと一緒にゼスチャーで伝えてしまった……まだまだ勉強不足を反省です。
　お医者様の的確な見立てと治療で、病人はすぐに痛みが治まり、その日のうちの帰国がかなったのですが、この病人には6歳の娘さんがいて、お母さんが「痛い、痛い」とベッドでのたうっているのを見てギャン泣き。「妈妈，不要死～！！！（ママ、死んじゃやだ～！！！）」と、私に蝉のようにしがみついて叫ぶので、お医者さんや病人の言葉が聞こえなくて、困りました。
　痛み止めが効いて、病人がよくなると、お嬢もけろっとして、「肚子饿了～（おなかすいた～）」だって。ったく、お子ちゃまってやつは……

タグ：急病人 teamLab 武雄 出張

コメント 11

アテンドは責任ありますよね
回復して良かったです。
台風も影響なくて幸運でしたね
by きよたん (2019-09-10 19:59) 

お疲れさまでした！
台風の影響なくてなによりです。
病気はねー、難しいですよねぇ。痛みの種類とかの説明とかも大変だし。
漢字で書いても別の名前なのかしら？
by ChatBleu (2019-09-10 22:01) 

きよたんさん
これで、何か特別な病気で転院、とかいうことになればさらに大変でしたが……先生のお見立てが当たってよかったです。何のかんの言ってスケジュール通り帰れました。

ChatBleuさん
漢字を書く暇さえあれば、正確だったのかもしれませんけれども……阿鼻叫喚の状況では……医者向けの初級中国語の教本があるらしいので、ちょっと見てみようかなあ。
by あーる (2019-09-10 23:11) 

ご出張、お疲れ様でしたm(_ _)m
おまけに急病人とは・・・大変でした(><)
中国語話す子供・・・声がデカイですからね(w)
でも会社側としては、あーるさんがみえて良かったのでしょうね(^^)
by kontenten (2019-09-11 06:45) 

kontentenさん
まさかこんな不測の事態が起こるとは！　です。本来英語をしゃべらなくちゃいけない覚悟で行ったのですが、全然でした。
by あーる (2019-09-11 13:11) 

お疲れさまでした。無事に終わって、無事じゃないけど(^^;良かったですね。
佐賀県にこんな素敵な場所があるなんて、ちっとも知りませんでした。
by 溺愛猫的女人 (2019-09-11 13:28) 

溺愛猫的女人さん
帰りの飛行機、二便遅れたら欠航だったらしいので、ともかく帰れてよかったです。この佐賀のイベント、毎年やっているみたいですよ。
by あーる (2019-09-13 16:22) 

幻想的な展示で素敵ですね。
お子さん、知らない土地でお母さんが病気になって怖かったんでしょうね。
無事回復されてよかったです。
by りる (2019-09-14 23:34) 

おお、佐賀ですか。
ハプニングもあって大変でしたね。
お疲れ様です。
佐賀へは、飛行機はJAL?ANA?

by JUNJUN (2019-09-15 01:56) 

りるさん
お母さんと二人だけで海外ですからねえ……さぞや怖かったのだと思いますが、やかましくて通訳妨害でした（笑）。

JUNJUNさん
福岡から入り、長崎から出たので、佐賀空港は使っていません。行はNH、帰りはNHとソラシドエアのコードシェア便でした。あごだしゆずスープがおいしかった！
by あーる (2019-09-16 09:22) 

佐賀出張、羨ましい(^-^;ｱｾｱｾ。
佐賀県って、仕事でブルートレインで熊本行った時に停車時間にホームに降り、とりあえず佐賀県を踏んだ!、しか行った事無いんですわ(ノД`)・゜・。
by TAKUMA (2019-09-24 12:57)