SSブログ
非行？｜春節 ブログトップ

結婚＝翻訳？　[本]

　小手鞠るい『私を見つけて』読了。
2011012613.jpg

　アメリカ国籍の男性と結婚した日本女性の話を集めた短編集。「結婚は、果てしのない翻訳作業のようなもの」とは、心にしみる名言。文化が違うとか言語が違うとか、そういうことだけじゃなく、人と人の間で完全に分かり合うことはものすごーく難しいし、たとえ名訳といわれるものでも、結局ニュアンスは若干変わってしまうのだ。

人気ブログランキングへ



タグ：私を見つけて 小手鞠るい 短編集 国際結婚 翻訳
2011-02-04 21:10  nice!(5)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 5

コメント 0

コメントを書く

お名前：[必須]
URL：[必須]
コメント：
画像認証：
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

非行？｜春節 ブログトップ

にゃんずプロフィール

profmomoko01.jpg
猫山モモコ。女子。ダイクマ駒岡店出身。姐御肌。まっすぐなしっぽがきれいな子でした。腎不全にて2011年10月30日永眠。享年15歳。
prof2012hide.jpg
猫柳ヒデヨシ。男子。ダイクマ駒岡店出身。イケメンにして優しいイクメンでした。2013年2月8日永眠。享年16歳。
cocoa2014.JPG
猫沢ココア。女子。川崎市出身。丸くって、ちっちゃくって、ふわふわ美猫。2014年8月2日永眠。享年16歳。
fuku2014 (640x604).jpg
猫村福。女子。享年12歳（推定）。越谷市出身。猫生いろいろあったけど、最後はのんびり家猫暮らし。2015年1月16日永眠。
m_IMGP359320(640x427).jpg
猫山レオン。男子。仙台市出身。人見知りのスーパージャンパー。妹思いのいい子でした。2016年1月20日永眠。享年3歳5か月（推定）。
IMGP3962 (640x427).jpg
猫野ポン。女子。享年18歳。「犬猫救済の輪」出身。接客上手を生かして、県内だけで5店のチェーンを展開。2019年4月14日永眠。
port.jpg
猫柳マーリィ。女子。享年5歳11か月。相模原市「たんぽぽの里」出身。ソマリ。猫マスターの側室。女優としても脂の乗りきった時期、惜しまれつつ2020年11月14日永眠。
mikan01.jpg
猫柳みかん。女子。享年1歳2か月ほど。かわいく、やさしい見た目に似合わずおてんばさんでした。同色系のものに溶け込んで姿をくらます、くノ一技を持っていました。2021年8月14日永眠。
monjiro2020.jpg
猫村紋次郎。男子。享年16歳(推定）。越谷市出身。猫村福の養子。ひどい口内炎で全抜歯という大病を乗り越えた、穏やかなハンサム。2021年9月9日永眠。
hanap.jpg
猫須賀ハナ。女子。横須賀市出身。みんなの頼れる姐さんでした。野山を駆け回っていたのはうちではこの子ぐらいです。2022年3月18日永眠。享年18歳。
lizhee2020.jpg
猫山ライチ。男子。2016年3月末頃生まれの7歳。横浜市「おーあみ避難所」出身。最近ストライクゾーンが広がって、子猫から姐御までまとめて面倒見ますよ！
umi01.jpg
猫須賀海。女子。2021年5月15日生まれの2歳。横須賀に生まれた陸海空三姉妹のひとり。うち史上一のお転婆さんで、運動神経抜群です！
マリン.jpg
猫沢マリン。男子。2021年1月5日生まれの2歳。ソマリ。ブリーダーからのレスキューで、縁あって我が家へ。マイペースの食いしん坊でーす。
DSC_0003 (2).JPG
猫柳ルビー。女子。2021年2月22日生まれ(にしちゃいました！）の2歳。たんぽぽの里さんから我が家へ。多頭飼育崩壊からのレスキューですが、ホントはもっと若いかも？