あの翻訳者による作品 [本]
孔枝泳(コン・ジヨン)『私たちの幸せな時間』読了。
何でこれを読んでみたかというと、これの翻訳はかの蓮池薫さんなのである。翻訳の実力はいかほど(なんて、実際にはわかるはずもないのだが)等と、単なる好奇心で手に取ったが、小説、かなり良かった。テーマはものすごく重いし、この中に出てくる死刑囚が貧しさから犯罪に堕ちていく様子が日本人から見ると若干前近代的な幹事もするのだが、そういうことを割り引いても、良い小説だったと思う。蓮池さんもの、これももうちょっといろいろ見てみよう。
何でこれを読んでみたかというと、これの翻訳はかの蓮池薫さんなのである。翻訳の実力はいかほど(なんて、実際にはわかるはずもないのだが)等と、単なる好奇心で手に取ったが、小説、かなり良かった。テーマはものすごく重いし、この中に出てくる死刑囚が貧しさから犯罪に堕ちていく様子が日本人から見ると若干前近代的な幹事もするのだが、そういうことを割り引いても、良い小説だったと思う。蓮池さんもの、これももうちょっといろいろ見てみよう。
コメント 0