SSブログ
仕事始め、かあ……｜マーリィさんのたからもの ブログトップ

硬いようだが　[本]

　周斌著・加藤千洋、鹿雪瑩訳『私は中国の指導者の通訳だった――中日外交　最後の証言』読了。

私は中国の指導者の通訳だった.jpg


　読み始めは何とも硬くてとっつきにくくて、同じ世代の大通訳者様の劉徳友先生等よりもずいぶん付き合いづらい人なのかなー、なんて思ったが、読んでいくうちにその内容のすごさにビビる。当然劉先生も同じような仕事をこなされてきたのだろうが、この何ともまじめなかたーい書きぶりからその緊張感が痛いほど伝わってくる。
　にしても、内容が内容ではあるが、もうちょっと読みやすい翻訳にできなかったのかなあ。でも、きっと本人が監修しているんだろうなあ……
タグ：劉徳友 通訳 中国 私は中国の指導者の通訳だった 周斌
2016-01-06 23:25  nice!(7)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ：本

nice! 7

コメント 2

溺愛猫的女人

こんにちは

面白そうだけど出だしで躓くと途中で挫折するケース多し。
by 溺愛猫的女人 (2016-01-07 08:24) 

あーる

溺愛猫的女人さん
翻訳が固いのか、元の文が固いのか。すごい内容なんですけどね。分厚いし。
by あーる (2016-01-07 12:12) 

コメントを書く

お名前：[必須]
URL：[必須]
コメント：
画像認証：
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

仕事始め、かあ……｜マーリィさんのたからもの ブログトップ

にゃんずプロフィール

profmomoko01.jpg
猫山モモコ。女子。ダイクマ駒岡店出身。姐御肌。まっすぐなしっぽがきれいな子でした。腎不全にて2011年10月30日永眠。享年15歳。
prof2012hide.jpg
猫柳ヒデヨシ。男子。ダイクマ駒岡店出身。イケメンにして優しいイクメンでした。2013年2月8日永眠。享年16歳。
cocoa2014.JPG
猫沢ココア。女子。川崎市出身。丸くって、ちっちゃくって、ふわふわ美猫。2014年8月2日永眠。享年16歳。
fuku2014 (640x604).jpg
猫村福。女子。享年12歳（推定）。越谷市出身。猫生いろいろあったけど、最後はのんびり家猫暮らし。2015年1月16日永眠。
m_IMGP359320(640x427).jpg
猫山レオン。男子。仙台市出身。人見知りのスーパージャンパー。妹思いのいい子でした。2016年1月20日永眠。享年3歳5か月（推定）。
IMGP3962 (640x427).jpg
猫野ポン。女子。享年18歳。「犬猫救済の輪」出身。接客上手を生かして、県内だけで5店のチェーンを展開。2019年4月14日永眠。
port.jpg
猫柳マーリィ。女子。享年5歳11か月。相模原市「たんぽぽの里」出身。ソマリ。猫マスターの側室。女優としても脂の乗りきった時期、惜しまれつつ2020年11月14日永眠。
mikan01.jpg
猫柳みかん。女子。享年1歳2か月ほど。かわいく、やさしい見た目に似合わずおてんばさんでした。同色系のものに溶け込んで姿をくらます、くノ一技を持っていました。2021年8月14日永眠。
monjiro2020.jpg
猫村紋次郎。男子。享年16歳(推定）。越谷市出身。猫村福の養子。ひどい口内炎で全抜歯という大病を乗り越えた、穏やかなハンサム。2021年9月9日永眠。
hanap.jpg
猫須賀ハナ。女子。横須賀市出身。みんなの頼れる姐さんでした。野山を駆け回っていたのはうちではこの子ぐらいです。2022年3月18日永眠。享年18歳。
lizhee2020.jpg
猫山ライチ。男子。2016年3月末頃生まれの7歳。横浜市「おーあみ避難所」出身。最近ストライクゾーンが広がって、子猫から姐御までまとめて面倒見ますよ！
umi01.jpg
猫須賀海。女子。2021年5月15日生まれの2歳。横須賀に生まれた陸海空三姉妹のひとり。うち史上一のお転婆さんで、運動神経抜群です！
マリン.jpg
猫沢マリン。男子。2021年1月5日生まれの2歳。ソマリ。ブリーダーからのレスキューで、縁あって我が家へ。マイペースの食いしん坊でーす。
DSC_0003 (2).JPG
猫柳ルビー。女子。2021年2月22日生まれ(にしちゃいました！）の2歳。たんぽぽの里さんから我が家へ。多頭飼育崩壊からのレスキューですが、ホントはもっと若いかも？